23andMe was once a high-flying biotech firm. It collected a trove of DNA data on millions of its customers, and then it went bust. The fate of that data has been at the center of a legal battle over ...