Over on the iPhone, file management duties are handled by the Files app developed by Apple. There are three main tabs here to navigate between: Recents (recently created or edited files), Shared ...

The audio player in the car will play songs on a USB drive and actually shows track numbers - but will NOT play or sort songs in a folder/album by track number. Apparently the fix is to add track ...