Well not sure about Xen but in VMware ESX it would be Raw Device Mapping is what you want to make the existing data drives appear in the new server without a virtual hard disk.