For an increasing number of retailers, price optimization software is viewed as a competitive tool. For Penn Traffic, it may be a matter of survival. In April, the Syracuse, N.Y.-based company emerged ...