The discovery of the grave site adds to dozens of similar cases in Jalisco, the state hardest hit by Mexico's missing persons crisis.